画像処理時間90%削減！海外EC商品画像自動翻訳ツール導入事例
海外ECサイトからの商品仕入れにおいて、商品画像の処理は非常に時間のかかる作業です。特に、中国系ECサイトでは、商品画像に中国語や英語のテキストが含まれており、日本市場向けに販売するには画像の翻訳が不可欠です。そこで、本事例では商品画像の取得から翻訳、高解像度化、圧縮までを一気通貫で自動化するツールを開発し、大幅な業務効率化を実現しました。
導入前の課題（Before）
⚠️ 膨大な時間を要する手作業の画像処理
導入前は、EC事業者様が以下のような作業を一つひとつ手作業で行っていました。したがって、商品点数が増えるほど作業時間が膨大になり、事業のスケールアップが困難な状況でした。
具体的な課題：
- 画像取得の手間： 海外ECサイトの商品ページから画像を一枚ずつダウンロードし、フォルダに整理する作業に多大な時間がかかる
- 画像翻訳の負担： 画像編集ソフトでテキストを消去し、日本語に置き換える作業が1画像あたり10〜15分必要
- 画質の問題： 海外サイトの画像は解像度が低いことが多く、拡大するとぼやけてしまい、商品の魅力が伝わらない
- 処理時間の問題： 1商品（平均5〜8枚の画像）の処理に約30分かかり、日次では10商品程度しか対応できない
- 人的リソースの圧迫： 単純作業に多くの時間を取られ、マーケティングや顧客対応などの重要業務に時間を割けない
さらに、画像編集のスキルが必要なため、特定のスタッフに作業が集中し、属人化の問題も発生していました。また、繁忙期には外注が必要となり、コストも増大していました。
導入した解決策（Solution）
🔧 完全自動化による画像処理システムの構築
これらの課題を解決するために、海外ECサイトからの画像取得、画像翻訳API連携による自動翻訳・高解像度化、そして最適な圧縮までを一連の流れで自動処理するデスクトップアプリケーションを開発しました。また、直感的に操作できるGUIを実装し、専門知識がなくても使えるよう配慮しました。
🎯 主要機能
Excelファイルから商品URLを読み込み、各商品ページから詳細画像を自動で抽出・ダウンロード。商品番号ごとにフォルダを自動生成して整理します。
画像翻訳APIと連携し、画像内の中国語・英語テキストを自動的に日本語へ翻訳。画像の構図やデザインを維持したまま、自然な日本語表記に変換します。
AIを活用して画像を高解像度化。低画質な元画像も、くっきりと鮮明な画像に変換し、商品の魅力を最大限に引き出します。
高解像度化した画像を適切なサイズに圧縮。画質を保ちながらファイルサイズを最適化し、Webサイトの表示速度を向上させます。
画像取得→翻訳→高解像度化→圧縮を一括で実行。ボタン一つで全工程が完了し、中間ファイルも自動削除されます。
モダンなデザインのGUIで、パソコン初心者でも簡単に操作可能。進捗状況もリアルタイムで可視化されます。
🛠️ 技術的な特徴
高度な自動化技術を実装：
- Bot検出回避： 高度なスクレイピング技術により、通常のツールでは検出される問題をクリア
- セッション管理： クッキーを最大48時間保存し、ログイン状態を維持することで処理をスムーズに
- エラー自動リカバリー： ネットワークエラーや処理失敗時の自動リトライ機能（最大3回）
- 動的コンテンツ対応： JavaScriptで読み込まれるコンテンツも確実に取得
- 詳細なログ記録： すべての処理をログファイルに記録し、トラブル時の原因特定が容易
画像処理のBefore/After
海外ECサイトから取得した元画像。英語や中国語のテキストが含まれ、解像度も低い状態です。
※商品画像には「Super Bright Wide Angle Led Headlamp」など英語テキストが入っており、そのままでは日本市場での販売に適していません。
日本語に翻訳され、高解像度化された画像。プロフェッショナルな仕上がりで、すぐに商品ページで使用できます。
※「スーパーブライト ワイドアングル LEDヘッドランプ」など、自然な日本語表記に変換。画質も大幅に向上し、商品の魅力が際立ちます。
このような変換を、手作業では30分かかっていたところ、わずか3分で完了！
導入後の成果（After）
📈 圧倒的な業務効率化を実現
自動化ツールの導入により、画像処理業務が劇的に改善されました。そして、空いた時間をマーケティングや商品開発などの本質的な業務に充てられるようになり、売上向上にも貢献しています。
具体的な成果：
- 処理時間： 30分/商品 → 3分/商品（90%削減）
- 処理件数： 日次10商品 → 50商品（5倍に向上）
- 月間作業時間： 約100時間の削減を実現
- 外注コスト： 月額15万円 → 0円（完全内製化）
- 画像品質： 統一された高品質な画像により、CVR（コンバージョン率）が1.8倍に向上
さらに、属人化が解消され、誰でも同じクオリティで画像処理ができるようになりました。また、処理能力が向上したことで、取り扱い商品数を大幅に増やすことができ、売上拡大の基盤が整いました。
📊 KPI改善実績
このように、定量的にも明確な効果が表れており、ツール開発費用は導入後わずか2ヶ月で回収できる見込みとなりました。
お客様の声（Voice）
評価いただいたポイント：
- 丁寧で親身な対応により、安心してプロジェクトを進められた
- 長年の課題だった画像処理業務の完全自動化を実現
- プロジェクト中の追加要望にも柔軟に対応
- 継続的なサポート体制により、長期的なパートナーシップを構築
このように、技術力だけでなく、お客様の課題に寄り添った丁寧な対応を心がけています。したがって、初めて自動化ツールを導入される企業様でも安心してご相談いただけます。
納品物と運用フロー
📦 納品物
- デスクトップアプリケーション（Windows/macOS対応）
- 商品画像スクレイピングモジュール
- 画像翻訳API連携自動処理モジュール
- 画像圧縮最適化モジュール
- ワンクリック起動バッチファイル（Windows用/macOS用）
- 詳細な導入手順書（PowerPoint形式）
- README（日本語）
- 依存パッケージリスト
- エラー対応マニュアル
🔄 運用フロー（完全自動連携モード）
このように、商品URLリストを用意してボタンを押すだけで、すべての処理が自動で完了します。また、各工程を個別に実行することも可能なため、柔軟な運用ができます。
💡 処理の詳細フロー
💡 DX支援サービスのご案内
本事例のような業務自動化は、DX（デジタルトランスフォーメーション）支援サービスとして提供しています。そして、最大の強みは、お客様の要望に合わせて丁寧に対応できることです。
画一的なパッケージソリューションではなく、お客様の業務フローや課題を深くヒアリングし、最適なソリューションをオーダーメイドで設計します。さらに、導入後のフォローアップも手厚く行い、確実に業務改善効果を実感していただけるまでサポートします。
DX支援の特徴：
- お客様の業務に合わせた完全カスタマイズ対応
- 丁寧なヒアリングによる課題の深掘りと最適提案
- 段階的な導入による低リスクな移行サポート
- 導入後の継続的なサポート・機能追加対応
- クロスプラットフォーム対応（Windows/macOS）
- コストパフォーマンスに優れた開発体制
同様の課題をお持ちの方はお気軽にご相談ください
海外ECサイトからの商品画像処理、多言語対応、画像の品質向上など、繰り返し作業にお困りではありませんか？
まずは無料相談で、あなたのビジネスにおける自動化の可能性を一緒に探りましょう。
まとめ
本事例では、海外ECサイトからの商品画像取得から翻訳、高解像度化、圧縮までを完全自動化することで、処理時間を90%削減し、処理件数を5倍に向上させることができました。そして、画像品質の向上により、CVRも大幅に改善されました。
このような成果は、単に技術を導入するだけでなく、お客様の業務フローを深く理解し、最適なソリューションを提供したからこそ実現できたものです。したがって、海外ECサイトを活用したビジネスにおいて、画像処理は避けて通れない課題ですが、適切な自動化により大幅な効率化が可能です。
もしも貴社でも同様の課題をお持ちであれば、ぜひ一度ご相談ください。丁寧なヒアリングを通じて、貴社に最適な自動化ソリューションをご提案させていただきます。また、様々な海外ECサイトへの対応や、他の業務フローとの連携なども可能です。
